Белорусский язык в первом классе

Модератор: Госпожа Февраль
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.

Оффлайн buktat

  • Сообщений: 2611
  • Репутация: 449
17:11:2014, 15:54 »
А мой только и выезжает на стихах по бел. лит. Ему просто легче выучить наизусть, чем размауляць на беларускай мове. Память прекрасная.Только я обязательно все перевожу на русский сначала, объясняю значение непонятных слов и обязательно прошу рассказывать стихотворение с выражением. Кстати, по-началу было тоже тяжело из-за непонимания слов. Но когда прозвучал вопрос: зачем нам этот белорусский язык, пришлось включить патриотические нотки и объяснить, что если мы любим свою Родину, свой народ,свою семью и уважаем язык наших предков, то просто стыдно не понимать белорусский язык. Ведь никто, кроме белорусов, таких вопросов не задает. К слову, в нашей семье все говорят на русском. Хотя мать украинка, но уже 40 лет живет в РБ, и я могу даже сейчас объяниться с украинцами на их языке.
Читайте больше книжки с ребенком на бел.мове, рассказывайте больше о нашей истории.

    Голубое небо

    • Гость
    18:11:2014, 01:37 »
    Цитировать
    вообще диковато, что дети, идя в школу, ни бельмеса на родном языке...

    Не родной язык, вот и не бельмеса.
    вообще начинать надо с того, чтобы всей страной на родной язык перейти, как во всех странах

    В разных странах по-разному. Например, в Щвейцарии, где четыре государственных языка, около 65% жителей говорят на немецком, порядка 20% - на французском и т.д. Наличие 4-х гос. языков не означает, что по всей Швейцарии каждый местный житель говорит сразу на всех 4 языках. В большинстве случаев в рамках конкретной территории преобладает один из четвёрки.

    Он никак не может понять, почему дз и дж надо читать и произносить одним звуком. А "г" у нас всегда русская

    И у нас было аналогично. Это все пройдет, дети привыкают со временем. Ну а если не привыкнут - тоже ничего страшного, в любом случае русский белоруса поймет, как и белорус русского, даже если каждый из них на своем языке говорить будет. Языки-то похожи.
      « Последнее редактирование: 18:11:2014, 03:31 от Голубое небо »

      Оффлайн ʞısʞɐ-ʞɐʇıɐ

      • Сообщений: 9019
      • Репутация: 1176
      • Адрес: Гродно, Вишневец

      • Дети:
        Ксения (12.02.2009)
        Маргарита (29.09.2015)
      18:11:2014, 06:55 »
      Скажу на опыте: здорово ребенок
      осваивает , особенно если родители между собой на бел общаэтся

       :cheer: :cheer: :cheer: не сдержусь. Любой язык легче дается, если он слышим. Вы то на белорусском общаетесь?  :whistle:


        Оффлайн czypalina

        • Сообщений: 1218
        • Репутация: 257
        • Адрес: Белосток, Польша

        • Дети:
          Кандрат (23.03.2006)
          Михалина (16.07.2009)
        18:11:2014, 14:11 »
        в любом случае русский белоруса поймет, как и белорус русского, даже если каждый из них на своем языке говорить будет. Языки-то похожи.

         Моя личная практика показывает, что не всегда понимают русские беларуский язык, далеко не всегда. :)

        Подскажите как вы справлялись? Сын в 1 классе. Белорусский язык заходит детенышу труднее ин. яза.


        Мне кажется, что тут прежде всего проблема составления школьных программ обучения детей беларускому языку. Они всё ещё основываются на том, что ребёнок, приходя в первый клас уже имел контакт с языком. А реальность такова, что подавляющее большинство деток беларуской мовы не слышало до первого класса нигде. Как это ни прискорбно, но нужно составлять программу обучения практически как для иностранного языка... то есть давать словарный базис с самого начала, с самых низов...
        Могу сказать на примере польской школы, где тоже учат бел мову детки местных аутохтонных беларусов, что мова в первом классе у них проходит в игровой форме: мультики смотрят, песни поют, слушают язык... а со второго класса начинают учить алфавит, читать писать и стихи посложнее учить... Вот и я в даном случае посоветовала бы дома ребенку дать посмотреть мультики на бел мове, песни выучить (песни намного легче учить, чем стихи голые) и давать ребёнку слушать язык, чтобы снять у него соостояние первого шока и дать ощущение живости языка -- тогда пойдёт как по маслу. Можно ешё на беларускоязычные спектакли в тот же ТЮЗ поводить.

          Голубое небо

          • Гость
          18:11:2014, 14:56 »
          нужно составлять программу обучения практически как для иностранного языка... то есть давать словарный базис с самого начала, с самых низов...

          Поддерживаю.
          Как это ни прискорбно

          Почему это прискорбно? Это объективно и объясняется историческими моментами, связанными с развитием науки, техники, образования. Много было ученых в те же средние века, к примеру, которые говорили на белорусском языке и оставили свои труды на этом языке? Кто представлял белорусскую интеллектуальную элиту, и вообще была ли она? Если была, каков был ее уровень, численность? Не секрет, что белорусский язык не востребован также, как русский, английский, немецкий, французский. Насколько я понимаю, желание знать белорусский язык больше иррационально, чем рационально, то есть объясняется чувствами, личными предпочтениями - знать родной язык (для тех, кто считает его таковым), а не практической потребностью.     

            Оффлайн czypalina

            • Сообщений: 1218
            • Репутация: 257
            • Адрес: Белосток, Польша

            • Дети:
              Кандрат (23.03.2006)
              Михалина (16.07.2009)
            18:11:2014, 15:14 »
            Почему это прискорбно? Это объективно и объясняется историческими моментами, связанными с развитием науки, техники, образования. Много было ученых в те же средние века, к примеру, которые говорили на белорусском языке и оставили свои труды на этом языке? Кто представлял белорусскую элиту и вообще была ли она? Если была, каков был ее уровень? Не секрет, что белорусский язык не востребован также, как русский, английский, немецкий, французский. Насколько я понимаю, желание знать белорусский язык больше иррационально, чем рационально, то есть объясняется чувствами, личными предпочтениями - знать родной язык (для тех, кто считает его таковым), а не практической потребностью.     

            вы хотите вызвать меня на разговор? :) к чему вот это всё? К тому, что вы моё прискорбие считаете иррациональным а свое русофильство рациональным?
            Проскорбно то, что сейчас дети не слышать языка титульной нации от его носителей. Я в детстве ещё имела такую возможность. И как и чем вы себе объясняете эту полную русификацию населения мне в принципе всё равно. У меня беларускоязычные дети -- я передала детям то, что мне передали родители.
            Всё это офтоп. Тут только про бел мову в первом классе :)

              Голубое небо

              • Гость
              18:11:2014, 16:25 »
              к чему вот это всё?

              Интересно стало, откуда берется подобная скорбь. 


              п.с. Во что она может вылиться, я уже посмотрела.
                « Последнее редактирование: 18:11:2014, 16:40 от Голубое небо »

                Оффлайн buktat

                • Сообщений: 2611
                • Репутация: 449
                18:11:2014, 16:28 »
                Мне кажется, что тут прежде всего проблема составления школьных программ обучения детей беларускому языку. Они всё ещё основываются на том, что ребёнок, приходя в первый клас уже имел контакт с языком. А реальность такова, что подавляющее большинство деток беларуской мовы не слышало до первого класса нигде. Как это ни прискорбно, но нужно составлять программу обучения практически как для иностранного языка... то есть давать словарный базис с самого начала, с самых низов...

                Согласна. Только жаль, что наше мин.образования этого не понимает.

                  Оффлайн czypalina

                  • Сообщений: 1218
                  • Репутация: 257
                  • Адрес: Белосток, Польша

                  • Дети:
                    Кандрат (23.03.2006)
                    Михалина (16.07.2009)
                  18:11:2014, 17:31 »
                  Согласна. Только жаль, что наше мин.образования этого не понимает.

                  Я думаю поймёт это и мин. образования рано или поздно... И или изменит школьный подход или начнёт подготовку к школьному курсу бел мовы ешё в садах (например).

                  п.с. Во что она может вылиться, я уже посмотрела.

                     :rolleyes:  и что вы выглядели там?
                   

                    Голубое небо

                    • Гость
                    18:11:2014, 19:11 »
                    или начнёт подготовку к школьному курсу бел мовы ешё в садах (например).

                    На счет садика предположу, что это не вариант. Не все дети ходят в детский садик. Если начать подготовку в детском саду, то начнется путаница с программами в школе - будут дети, которым все-таки нужно преподавать с нуля и будут дети, которым с нуля уже будет скучно. Белорусский язык в детских садах - это хорошо для тех, для кого белорусский родной, кто дома с детьми говорит на белорусском (или хочет, чтобы этот язык для детей стал родным). Тогда и школ (классов) с обучением на белорусском языке должно быть столько, чтобы полностью покрыть в этом потребность.
                    Для всех остальных изучение в школе бел. языка в том формате, который Вы предложили, был бы хороший вариант. 
                    и что вы выглядели там?

                    Это офф.
                      « Последнее редактирование: 18:11:2014, 19:26 от Голубое небо »

                      Оффлайн Лена П.

                      • Сообщений: 4489
                      • Репутация: 1242
                      • Адрес: Гомель Волотова

                      • Дети:
                        Маргарита (04.07.2006)
                        Эмилия (01.06.2009)
                      18:11:2014, 19:56 »
                      или начнёт подготовку к школьному курсу бел мовы ешё в садах (например).

                      Вообще-то у нас в саду азы беларусской мовы даются :whistle: В плане словарного запаса элементарного, даже стишки учили. Так что в школе больших проблем нам не доставляет. Конечно, чтение, запоминание дается труднее, чем русский, но тем не менее....

                        Оффлайн czypalina

                        • Сообщений: 1218
                        • Репутация: 257
                        • Адрес: Белосток, Польша

                        • Дети:
                          Кандрат (23.03.2006)
                          Михалина (16.07.2009)
                        18:11:2014, 20:58 »
                        Вообще-то у нас в саду азы беларусской мовы даются 

                        Я слышала от подруги что в саду, куда она водила сына у них были азы бел мовы в выпускной группе. Но я думала что это такой эксперимент пока на отдельных садах. Радует, что это всё таки не единичный случай был. :) Значит проблему начинают замечать и решать :)
                        Это офф.

                        да, да -- вопрос снимаю :) это мне уже неинтересно.

                          Оффлайн танюнчик

                          • Сообщений: 305
                          • Репутация: 31
                          • Адрес: Беларусь, Минская обл.

                          • Дети:
                            Артем (16.11.2001)
                            Дарья (30.01.2012)
                          18:11:2014, 21:20 »
                          О я кстати вспомнила, что у нас в первом классе проблем с белорусским языком не было просто потому, что белорусского языка в первом классе не было, мой сын начал его изучать со второго класса.. Правда это было 7 лет назад, теперь может уже другая программа.
                            [/url]

                            Оффлайн Стелла_Чиркова

                            • Сообщений: 15186
                            • Репутация: 2691
                            • Адрес: Минск

                            • Дети:
                              Стелла (16.12.2002)
                              Агата (20.04.2012)
                              • дневник
                            18:11:2014, 21:38 »
                            Хм... а чем белорусский принципиально отличается от других языков, что английский тот же (немецкий и пр) с 1 класса нормально учить всем, а белорусский как бы нет? :S :rolleyes:
                            Моя иностранка первое в жизни белорусское слово услышала на первом уроке белорусского в первом классе. Это не мешает ей и в 6 иметь по белорусскому ту же 9-ку, не напрягаясь. Хотя вне школы она белорусского по-прежнему нигде и никогда не слышит, что закономерно.

                            Голубое небо тот, кому русский язык родной (не решаюсь сказать "русский этнически";), не понимает белорусского на слух изначально. Отдельные слова - да, но они теряются в море других, которые непонятны, означают не то, путаются со схоже звучащими, но не синонимами из языка русского, плюс другая грамматика и другая фонетика.
                              Мой личный дневник - работа, путешествия, дети - http://www.liveinternet.ru/users/1304174/

                              Дневник про бусину (Агату) - http://rebenok.by/communi...x.php/topic,190418.0.html

                              Мои стихи http://rebenok.by/communi...x.php/topic,138634.0.html

                              Голубое небо

                              • Гость
                              18:11:2014, 22:42 »
                              По поводу изучения белорусского языка, безусловно, также, как и в любой сфере, у разных детей будут разные способности. И конечно, будет играть роль, был "на слуху" язык или нет.
                              Но не менее важное, а может и самое главное, на мой взгляд, - преподавание. И не только то, хорошо или плохо преподается язык, но и сами требования к тому, что считать хорошим знанием языка, а что не очень.
                              Я по своим детям сужу, сравниваю. Для обоих родной русский. В семье у нас никто по-белорусски никогда не говорил, и среда/окружение, к сожалению или к счастью - смотря под каким углом на это смотреть, не предполагала наличия бабушек в белорусской деревне, где вся соответствующая фонетика на слуху, и к ней привыкаешь на автомате. В то время я не помню, чтобы и в садике наших детей как-то готовили к изучению белорусского. Способности у обоих детей примерно одинаковые. Но вот пошли в школу - к разным учителям.
                              В результате у старшего ребенка было примерно также, как и у автора темы - язык не слушался, слова коверкались, г - ярко выраженное русское, полная каша с грамматикой, хотя в белорусском она, на мой взгляд, несравнимо проще, чем в русском. Стихи упорно не запоминались. Я искренне недоумевала, почему что-то вроде "варкалось, хливкие шорьки пырялись по наве" - запоминалось слету и сходу, а вот "пакружыуся над Хатынню бусел сонечна-пагодлівай вясной, коміны стаяць, i людзі у скрусе, анідзе хаціны ні адной" - не запоминалось, хоть тресни. И ведь все слова понятные. Чтобы старший смог поступить в гимназию, я репетитора нанимала по белорусскому языку. А младшая, наоборот, осваивала очень шустренько, без напряга - была другая методика преподавания, в формате, очень близком, о котором говорила czypalina.
                              Так было в начальной школе.
                              Сейчас они оба старшеклассники. Изменились преподаватели, изменились требования. Со стороны мне даже показалось, что чем старше дети, тем меньше требования к белорусскому (если это не профильные классы/образовательные учреждения). Но белорусский для обоих - как обязанность. Был бы у них выбор - не учили бы. Я специально интересовалась у них - оба в ответ равнодушно спросили, а зачем он нужен? Хотя если судить по оценкам сейчас, так и не подумаешь, что у кого-то из них проблемы с белорусским языком были в принципе.

                              п.с. На счет того, что тот, для кого родной - русский, изначально не понимает на слух белоруса или многие не понимают... Я не возьмусь спорить ни с кем, кто придерживается такой точки зрения, так как здесь у меня очень ограниченный опыт, возможно, поэтому у меня сложилось впечатление, что русский и белорус друг друга поймут (опять же это мое субъективное мнение, что бел. разговорный язык нормально понимают сельские жители центр. и южн. России). 
                                « Последнее редактирование: 19:11:2014, 00:14 от Голубое небо »

                                Модератор: Госпожа Февраль