Сейчас на сайте
Новости портала
Зажечь звезду и помочь детям. SOS-Детские деревни приглашают поучаствовать в акции добра
Все о детях
Мнение эксперта: «Декрет до трех лет претендует на наш национальный бренд»Как приучить ребенка убирать за собой игрушки: методы, которые точно работают
Это интересно
В Швеции женщина 28 лет держала взаперти своего сынаИзучаем птиц, которые живут рядом с нами. Увлекательная лекция для детей
Спорный вопрос
Дети обзывали, учителя требовали «уйти». Родителям пришлось забрать ребенка из школы
Здоровье
Если ребенок старше 5 лет, в больницу его положат одного. Родители хотят изменить это правилоСколько детей в Минске не ходят в школу по причине болезни
Беременность и роды
Какие анализы желательно сдать перед зачатием ребенка и во время беременности? Полный список
Личный опыт
«Вот такой у него был маленький секрет». Письмо женщины, которая была замужем за педофиломМногодетным семьям «раздают» бесплатные квартиры? Вот истории, которые это опровергают

Тематические блоги и статьи: полезные ссылки

0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.

Оффлайн zarzuela

  • Модератор
  • Сообщений: 99
  • Репутация: 15
  • Адрес: Минск

  • Дети:
    Даниил (29.08.2013)
    Ева (01.04.2016)
07:08:2013, 14:28 »
Наконец собрала воедино небольшую коллекцию ссылок на статьи, которые читала сама и посчитала полезными для "начинающих" родителей детей билингвов (а может даже и "продолжающих"). Для экономии времени читателей, ибо сама не люблю, когда просто список из ссылок и каждую надо потрудиться открыть, в случае английских статей, пишу название статьи по-английски, даю ссылку, пишу тему по-русски (не является переводом английского) и суть. Сразу признаюсь, что я отношусь к тем пользователям Интернета, которые внимательно просматривают только первую - в крайних случаях вторую страницу результатов Google, так что вполне допускаю, что прекрасных суперполезных ресурсов гораздо больше :).
Если у кого-то есть свой источник полезной информации по этому поводу, англо или русскоязычной, не стесняйтесь делиться сокровищами, только, пожалуйста, придерживайтесь схемы название по-англ - ссылка - название по-русски - суть. Если ссылочка хорошая есть, но писать краткое содержание (на самом деле краткое, а не пересказ) лень, шлите ссылочку в личку - я обработаю.
И еще одно примечание - в статьях по ссылкам ниже будет употребляться термин "minority language", который в моем исполнении звучит как "миноритарный язык". Это именно тот язык, за который мы, родители будем в процессе воспитания переживать больше всего (в моем случае это английский), т.к. в остальное время ребенок будет полностью погружен в русскоязычную атмосферу и русский язык усвоит молниеносно и более естественно.
    « Последнее редактирование: 07:08:2013, 14:59 от zarzuela »

    Оффлайн zarzuela

    • Модератор
    • Сообщений: 99
    • Репутация: 15
    • Адрес: Минск

    • Дети:
      Даниил (29.08.2013)
      Ева (01.04.2016)
    07:08:2013, 14:32 »
    Для начала сайт Кристины Боузмарк, основательницы онлайн ресурса по воспитанию билингвов, мамы двух дочерей-трилингвов и основательницы скандинавской иммерсионной школы

    =======================

    Raising Bilingual Children: The First Five Steps to Success
    http://www.omniglot.com/language/articles/bilingualkids1.htm

    Тема: Пять базовых принципов воспитания ребенка билингвом
    Суть: Автор описывает пять шагов к успеху - согласие всех членов семьи, энтузиазм не лишенный реалистичности, конкретный план действий, наличие (поиск) людей, также воспитывающих детей билингвами и терпение.
    =======================

    Raising Bilingual Children: Fact or Fiction?
    http://www.omniglot.com/language/articles/bilingualkids2.htm

    Тема: Мифы о воспитании детей билингвами
    Суть: рассматриваются и опровергаются мифы "ребёнок только запутается", "два языка - это абсолютный предел", "ребёнок будет говорить на "трасянке" не разграничивая языки до скончания своих дней", "ребенок и так сможет язык выучить так же великолепно, но позже" и "чтение и письмо на обоих языках - ребенок это не потянет"
    =======================

    Raising Bilingual Children: The Different Methods to Success
    http://www.omniglot.com/language/articles/bilingualkids4.htm

    Тема: Варианты воспитания детей билингвами
    Суть: Общение с ребенком и его воспитание может происходить по двум основным сценариям: принцип OPOL (один родитель - один язык), либо принцип "миноритарный язык только дома", хотя существуют и другие варианты, приемлемые и жизнеспособные в рамках конкретной семьи.
    =======================

    Raising Bilingual Children: Is It Too Late?
    http://www.omniglot.com/language/articles/bilingualkids6.htm

    Тема: Воспитание ребенка билингвом: когда "уходит поезд"?
    Суть: Хотя оптимальным считается воспитание ребенка на двух языках с самого рождения, достичь совершенства во владении вторым языком все равно возможно, однако для этого придется приложить больше усилий, особенно в момент перехода в режим говорения на обоих языках. Также несколько советов по поводу постепенного перевода ребенка в этот режим.
    =======================

    Raising Bilingual Children: The Snags
    http://www.omniglot.com/language/articles/bilingualkids3.htm

    Тема: Трудности на пути воспитания ребенка билингвом 
    Суть: Всем понятно и без доказательств, что владение ребенком двумя а то и тремя языками в более или менее равной степени - огромное благо, однако существуют и свои проблемы, как то вероятность (только лишь вероятность, однако) что ребенок заговорит на 3-6 месяцев позже, смешивание двух языков примерно до 4-5 лет и высокие требования предъявляемые к родителям, посвятившим себя столь похвальной но нелегком миссии. Для каждого из пунктов, однако, у автора припасены слова утешения, суть которых сводится к следующему: в итоге всё будет замечательно.
    =======================

    Raising Bilingual Children: 10 Tips for Boosting the Minority Language
    http://www.omniglot.com/language/articles/bilingualkids5.htm

    Тема: 10 советов как усилить позиции миноритарного языка
    Суть: Автор предлагает несколько дельных советов по еще большему погружению ребенка в атмосферу того языка, которого явно не хватает, в частности, общение на этом языке в рамках групп детишек, чтение книг, детские настольные игры, пение и танцы, визиты в страну языка, творческий подход и некоторые другие. Многое из этого понятно и так, но некоторые советы могут оказаться для кого-то находкой.
      « Последнее редактирование: 07:08:2013, 14:58 от zarzuela »

      Оффлайн zarzuela

      • Модератор
      • Сообщений: 99
      • Репутация: 15
      • Адрес: Минск

      • Дети:
        Даниил (29.08.2013)
        Ева (01.04.2016)
      07:08:2013, 14:38 »
      Второй блок ссылок - настоящий кладезь практической информации от американца Адама Бека, который ведёт блог Bilingual Monkeys. Адам живёт в Хиросиме, женат на японке и вместе они воспитывают двоих детей, которые растут в двуязычной атмосфере. Так как отец - преподаватель английского, а дети ходят в японскую школу и полностью погружены в японскую среду общения, Адаму приходится "догружать" детишек весьма оригинальными способами, систематически и постоянно. Его посты очень интересно читать, опыт пригодится непременно, есть рассылка, чтобы узнавать о новых постах, все посты ссылаются на другие релевантные, так что, начав читать, очень трудно остановиться. Адам открыт к общению и готов помочь советом, если что: он уже в курсе, что у него скоро появятся несколько новых читателей из Беларуси и весьма этому рад :).

      Привожу ответ Адама на моё письмо при регистрации (т.к. зарегистрировавшемуся пользователю приходит очень милое welcome-letter, путь даже и сгенерированное системой, я не могла не отреагировать :)/


      Hi Julia,
      ...
      Thanks so much for your message. I really appreciate your interest in my work and I’m happy to hear my site can be a source of support to you and other families in your area. I look forward to hearing more about your efforts, as time passes. And, of course, if there’s ever anything I can do, feel free to continue reaching out.
      Readers from Belarus will be welcomed at Bilingual Monkeys with open arms! Thanks again, Julia!

      Best wishes from Japan,

      Adam Beck


      Также хочу отметить, что эти ссылки - лишь немногие "избранные" со всего блога, которые, по моему скромному мнению, содержат все самые основные моменты, о которых стоит знать будущим или уже состоявшимся счастливым родителям потенциального ребенка-билингва. Кроме них на блоге есть еще ряд интересных статей и наблюдений, так что исследуйте на здоровье. Эта коллекция ссылок (выше) поможет самым занятым родителям узнать конкретно то, в чём они не уверены, со слов и из опыта человека, который столкнулся с этим вплотную и готов поделиться своей стратегией воспитания, без необходимости перерывать весь блог.

      =======================

       What’s the Best Language Strategy for Raising Bilingual Children?
      http://bilingualmonkeys.com/the-best-language-strategy-for-raising-bilingual-children/

      Тема: Лучшая стратегия в воспитании ребенка билингвом
      Суть: Адам рассматривает два основных подхода - "один ребенок-один язык" и "миноритарный язык только дома", перечисляет достоинства-недостатки каждого и рассказывает, какое решение принял сам, для своей семьи.
      =======================

      My Best Tips for Raising Bilingual Kids
      http://bilingualmonkeys.com/my-best-tips-for-raising-bilingual-kids/

      Тема: Советы родителям, намеревающимся воспитать ребенка билингвом
      Суть: Целых 36 полезных совета, расписанные с толком и местами с юмором.
      =======================

      What Is Captive Reading and How Will It Help My Bilingual Child?
      http://bilingualmonkeys.com/what-is-captive-reading/

      Тема: "Невольное чтение" и с чем его едят
      Суть: Автор объясняет в деталях стратегию "невольного чтения" и то, как она работает на практике, а также даёт ряд весьма полезных советов, как окружить ребенка примерами, отрывками, фразами на миноритарном языке, чтобы это было весело и познавательно.   
      =======================

      If it isn't a big part of your strategy for raising bilingual kids, it really should be
      http://bilingualmonkeys.com/if-this-isnt-a-big-part-of-your-strategy-for-raising-bilingual-kids-it-really-should-be/

      Тема: Стратегия "невольного чтения" в теории и на примерах
      Суть: Автор использует термин "captive reading" для описания тактики, применяемой к собственным детям для лучшего усвоения ими английского, притом с энтузиазмом и интересом. Важно, чтобы ребенок ежедневно был окружен напечатанными или написанными от руки текстами, историями, словами и пр. как если бы он передвигался по стране, в которой на этом языке говорят каждый (билборды, наружная реклама и прочее, что мы читаем как бы невольно, потому что оно попалось нам на глаза). Ещё одна часть этой стратегии - чтение вслух, регулярно и упорно, пока это не станет привычной частью ежедневной рутины.
      =======================

      How Many Hours Per Week Is Your Child Exposed to the Minority Language?
      http://bilingualmonkeys.com/how-many-hours-per-week-is-your-child-exposed-to-the-minority-language/

      Тема: Сколько часов в неделю ваш ребенок погружается в атмосферу миноритарного языка?
      Суть: Адам подсчитывает, сколько часов в неделю ребенок должен находиться в окружении миноритарного языка, приводит примеры того, как это работает в его семье.
      =======================

      The Secret to Raising a Bilingual Child
      http://bilingualmonkeys.com/the-secret-to-raising-a-bilingual-child/

      Тема: Секрет успешного воспитания ребенка билингвом
      Суть: Автор рассуждает о пользе чтения вслух ребенку, который сам читать пока не умеет.
      =======================

      Warning to New Parents Who Dream of Raising a Bilingual Child
      http://bilingualmonkeys.com/warning-to-new-parents-who-dream-of-raising-a-bilingual-child/

      Тема: Предостережение для родителей мечтающих воспитать ребенка-билингва
      Суть: Автор настраивает родителей на боевой лад и даёт очень важный совет, который, хоть является довольно общим по сути, тем не менее, должен иметься в виду при воспитании малыша, ежедневно и ежечасно.
      =======================

      Interview with a Father Raising a Bilingual Child with Autism
      http://bilingualmonkeys.com/interview-with-a-father-raising-a-bilingual-child-with-autism/

      Тема: Интервью с отцом двуязычного ребёнка-аутиста
      Суть: Адам беседуют с Юджином, чей сын Тиида - аутист. В интервью поднимается тема социальной адаптации ребенка-аутиста, обсуждаются трудности, с которыми столкнулись родители при переезде в новую страну и то, как им удалось их преодолеть.
      =======================

      The Ten Commandments (of raising a bilingual child)
      http://bilingualmonkeys.com/the-ten-commandments-of-raising-a-bilingual-child/

      Тема: Десять заповедей воспитания ребенка билингвом
      Суть: Стилизованные под 10 заповедей советы родителям.
      =======================

      To Reach Your Destination, You Can’t Just Sit On Your Suitcase and Cry
      http://bilingualmonkeys.com/to-reach-your-destination-you-cant-just-sit-on-your-suitcase-and-cry/

      Тема: Чтобы добиться цели, надо действовать
      Суть: Весьма поучительная история от Адама в поддержку родителям, которые могут в какой-то момент почувствовать отчаяние или бессилие (в аспекте воспитания ребенка билингвом).
      =======================

      How to Fail Miserably at Raising a Bilingual Child
      http://bilingualmonkeys.com/how-to-fail-miserably-at-raising-a-bilingual-child/

      Тема: Как потерпеть полное фиаско в воспитании ребенка билингвом
      Суть: Вредные советы в стиле Г. Остера, которые закрепляют наиважнейшие советы автора в сознании и вызывают улыбку на лице.
      =======================

      “I Want to Be Bilingual”: Letter from a Newborn Baby
      http://bilingualmonkeys.com/i-want-to-be-bilingual/

      Тема: "Хочу вырасти билингвом": письмо от новорождённого
      Суть: Забавное "письмо от новорождённого", в котором малыш рассказывает родителям, почему он хочет быть билингвом.
      =======================

      “It’s a Little Bit Funky”: I Interview My Son on Being Bilingual
      http://bilingualmonkeys.com/i-interview-my-son-on-being-bilingual/

      Тема: Интервью с сыном Адама о его отношению к билингвализму
      Суть: Адам расспрашивает сына о том, как он относится к тому, что говорит и воспитывается на двух языках одновременно.
        « Последнее редактирование: 07:08:2013, 15:00 от zarzuela »