Сейчас на сайте
Новости портала
Минские поликлиники закрывают плановый прием. Что это значит для беременных?Зажечь звезду и помочь детям. SOS-Детские деревни приглашают поучаствовать в акции добра
Все о детях
Родителей вынуждают водить детей в школу, несмотря на эпидемию. Чем грозят пропуски?Вместо банального «Как дела?»: что спросить у ребенка после школы
Это интересно
Какой год — такие и украшения. Как белорусы декорируют квартиры к Новому годуРебенок оказался младше мамы всего на полтора года. Как это возможно?
Здоровье
«Не сиди на холодном, тебе еще рожать!» Медик о мифах, которые нужно оставить в прошломЕсли ребенок старше 5 лет, в больницу его положат одного. Родители хотят изменить это правило
Отношения взрослых
Психолог назвала главные маркеры здоровых отношений в семье
Личный опыт
Не сошлись политическими взглядами: учитель назвала ребенка «уродом», мама обратилась в милицию«Моя фабрика закрылась». Как понять, что вашей семье достаточно детей

Выбор имени для ребёнка-билингва

0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.

Оффлайн zarzuela

  • Модератор
  • Сообщений: 99
  • Репутация: 15
  • Адрес: Минск

  • Дети:
    Даниил (29.08.2013)
    Ева (01.04.2016)
20:07:2013, 20:38 »
Кто-то считает, что ребёнка надо называть строго "по сезону" (будь то религиозные праздники или определённый месяц), кто-то играет в лотерею, вытягивая имена наугад, кто-то с лет этак 18 уже знает, как назовёт своего первенца, ну а кто-то считает, что пока малыша не увидишь, имена подбирать бесполезно, т.к. подобранное с таким трудом может не подойти. Каким бы способом мы ни пользовались при определении имени для любимого создания, придумать его и вписать во все официальные документы рано или поздно придётся, ну а как тут удержаться и не повыбирать, когда пол уже известен!
Мы с мужем сделали так: сначала я провела предварительный отбор наших и западных имён, оставив только те, которые имеют соответствия. Затем мы вооружились ручками и отдельно друг от друга стали безжалостно вычёркивать те из них, которые точно кандидатами не являлись и "на вкус" были не очень. В итоге осталось по пять финалистов, из них совпали Ева для девочки и Даниил для мальчика. Оба родителя получили удовольствие от процесса  :y32b4:
Ниже предлагаю список имён для мальчиков и девочек, которые имеют точное или почти идеальное соответствие в англоговорящем мире. Если что-то упущено - буду рада дополнить :)


○   Агата      Agatha
○   Александра   Alex (Alexandra)
○   Алена      Ellen
○   Алиса      Alice
○   Амелия      Amelia
○   Анастасия           Stacy/Anastasia
○   Ангелина      Angelina
○   Анна              Ann/Anna/Hannah
○   Белла      Bella
○   Валентина   Valentina
○   Валерия      Valerie
○   Ванда      Wanda
○   Варвара      Barbara
○   Вера              Vera
○   Вероника           Veronica
○   Виктория      Victoria
○   Виолетта      Violet
○   Зоя              Zoey
○   Диана      Diane, Diana
○   Ева              Eve/Ava/Eva
○   Евгения      Eugenia
○   Екатерина           Kate (Catherine)
○   Елена      Helen
○   Елизавета           Liz (Elizabeth)
○   Камилла      Camilla
○   Кира              Keira
○   Клавдия      Claudia
○   Клара      Claire
○   Кристина      Christina
○   Лариса      Laura
○   Лидия      Lydia
○   Лилия      Lily (Lillian)
○   Лия              Leah
○   Людмила      Lucy
○   Майя      Maya
○   Маргарита   Rita (Margaret)
○   Марианна           Maryann
○   Марина      Marina
○   Мария      Mary
○   Марта      Martha
○   Мелания      Melanie
○   Наталья      Natalie
○   Нина              Nina
○   Регина       Regina
○   Роза              Rose
○   Сара              Sarah
○   Симона      Simone
○   Софья      Sophia
○   Стелла      Stella
○   Стефания           Stephanie
○   Эвелина      Evelyn
○   Эдита      Edith
○   Элла              Ella
○   Эмма      Emma
○   Юлианна      Julianna
○   Юлия      Julia



●   Адам              Adam
●   Александр   Alex (Alexander)
●   Алексей      Alex
●   Андрей      Andy (Andrew)
●   Антон      Tony (Anthony)
●   Артур      Arthur
●   Вениамин           Ben (Benjamin)
●   Борис      Boris
●   Виктор      Victor
●   Гавриил      Gabriel
●   Георгий      George
●   Григорий      Greg (Gregory)
●   Давид      David
●   Даниил      Daniel
●   Демьян      Damian
●   Денис      Dennis
●   Захар      Zachary
●   Евгений      Eugene
●   Илья              Eli (Elijah)
●   Иосиф      Joe (Joseph)
●   Лев              Leo
●   Леонид           Leon
●   Максим      Max
●   Марк      Mark
●   Матвей      Matthew
●   Михаил      Michael
●   Николай      Nick (Nicholas)
●   Оскар      Oscar
●   Павел      Paul
●   Петр              Peter
●   Севастьян           Sebastian
●   Станислав           Stan (Stanley)
●   Степан           Stephen
●   Тимофей      Tim (Timothy)
●   Феликс      Felix
●   Филипп      Phillip
●   Эдуард      Edward
●   Эрик              Eric
●   Юлиан      Julian
●   Яков              Jacob
●   Ян              Ian
    « Последнее редактирование: 11:09:2017, 11:43 от zarzuela »

    Оффлайн zarzuela

    • Модератор
    • Сообщений: 99
    • Репутация: 15
    • Адрес: Минск

    • Дети:
      Даниил (29.08.2013)
      Ева (01.04.2016)
    20:07:2013, 20:50 »
    ИМЕНА ДЛЯ МАЛЬЧИКОВ

      « Последнее редактирование: 07:08:2013, 15:07 от zarzuela »

      Оффлайн zarzuela

      • Модератор
      • Сообщений: 99
      • Репутация: 15
      • Адрес: Минск

      • Дети:
        Даниил (29.08.2013)
        Ева (01.04.2016)
      20:07:2013, 20:58 »
      ИМЕНА ДЛЯ ДЕВОЧЕК

        « Последнее редактирование: 25:11:2015, 15:02 от zarzuela »

        Оффлайн апрель-ка

        • Сообщений: 4579
        • Репутация: 941
        • Адрес: то тут, то там)

        • Дети:
          Анна (11.04.2011)
          Иван (02.11.2013)
        20:07:2013, 22:29 »
        Если что-то упущено - буду рада дополнить
        Стефания - Stephanie :-)
        и по аналогии: Стефан - Stephen

        У нас Анна, подбирали имя действительно интернациональное, плюс чтобы с фамилией сочеталось хорошо. Английский вариант звучит тоже Anna :-)

          Мои быт, дети, вкусняшки и всякие интересные интересности :D - http://instagram.com/katerera

          Оффлайн Elena S

          • Сообщений: 19
          • Репутация: 1
            Дети:
            Антон (11.12.2011)
          21:07:2013, 23:50 »
          Спасибо, очень полезная подборка на будущее!  :rebs15:

            Оффлайн zarzuela

            • Модератор
            • Сообщений: 99
            • Репутация: 15
            • Адрес: Минск

            • Дети:
              Даниил (29.08.2013)
              Ева (01.04.2016)
            22:07:2013, 08:39 »
            Цитировать
            Стефания - Stephanie
            и по аналогии: Стефан - Stephen

            Спасибо, добавила, и еще вариацию для Стефана - Степан.  :cheer:

              Оффлайн zarzuela

              • Модератор
              • Сообщений: 99
              • Репутация: 15
              • Адрес: Минск

              • Дети:
                Даниил (29.08.2013)
                Ева (01.04.2016)
              22:07:2013, 08:44 »
              Цитата: Elena S
              Спасибо, очень полезная подборка на будущее! 
              Надеюсь пригодится, сама перелопатила инет в поисках таких имён, как понадобилось  :rolleyes:
              Ага, значит уже есть планы на будущее  :-). Правильно, надо Антону сестричку или братика, чтобы вместе щебетали!

                Оффлайн zarzuela

                • Модератор
                • Сообщений: 99
                • Репутация: 15
                • Адрес: Минск

                • Дети:
                  Даниил (29.08.2013)
                  Ева (01.04.2016)
                22:07:2013, 08:49 »
                Фух, обещаю освоить какой-нибудь метод, чтобы таблицу вставить покрасивее чем сейчас, а то тут проблемы с табуляциями и пробелами, всё как-то криво и косо висит  :S

                  Оффлайн апрель-ка

                  • Сообщений: 4579
                  • Репутация: 941
                  • Адрес: то тут, то там)

                  • Дети:
                    Анна (11.04.2011)
                    Иван (02.11.2013)
                  22:07:2013, 11:29 »
                  Еще вспомнилось :y32b4:
                  Алиса - Alice
                  Сара - Sarah
                  Роберт - Robert

                  А вообще нынче родители стараются пореже имя выбрать, иногда чем западнее - тем лучше :cheer: Типа Адель, Николь для девочки, Даниэль для мальчика :-)

                    Мои быт, дети, вкусняшки и всякие интересные интересности :D - http://instagram.com/katerera

                    Оффлайн zarzuela

                    • Модератор
                    • Сообщений: 99
                    • Репутация: 15
                    • Адрес: Минск

                    • Дети:
                      Даниил (29.08.2013)
                      Ева (01.04.2016)
                    22:07:2013, 15:05 »
                    Цитата: апрель-ка
                    Адель, Николь для девочки, Даниэль
                    Да, мы с мужем себя считаем прогрессивными, но сами бы не отважились на такую экзотику всё-таки... Имя ребёнка должно восприниматься адекватно в той среде, которой он растёт, а для Дженис или какой-нибудь Мириам ещё не пришло время  :cheer: Но если женские имена ещё допускают небольшую фривольность вроде Николь и Адель, девчонки-подружки поймут и простят так сказать, то парням с диковинными именами, думается, нелегко будет налаживать общение, дети - жестокие создания :)

                    За доп. имена спасибо - добавлю в свою пока кривую таблицу )), кроме, пожалуй, Роберта, звучит странновато для нашего уха.
                      « Последнее редактирование: 08:08:2013, 11:07 от zarzuela »

                      Оффлайн апрель-ка

                      • Сообщений: 4579
                      • Репутация: 941
                      • Адрес: то тут, то там)

                      • Дети:
                        Анна (11.04.2011)
                        Иван (02.11.2013)
                      22:07:2013, 15:16 »
                      добавлю в свою пока кривую таблицу )), кроме, пожалуй, Роберта, звучит странновато для нашего уха.
                      Да я и не настаиваю :-) для Вас еще тогда занимательная статистика по сайту :cheer: Здесь Вам и Вилли, и Гарри, и Айрис, и Белла, и Рафаэль и еще много чего интересного :cheer: :whistle:
                      http://rebenok.by/articles/names/stat/~do=rate

                        Мои быт, дети, вкусняшки и всякие интересные интересности :D - http://instagram.com/katerera

                        Оффлайн zarzuela

                        • Модератор
                        • Сообщений: 99
                        • Репутация: 15
                        • Адрес: Минск

                        • Дети:
                          Даниил (29.08.2013)
                          Ева (01.04.2016)
                        22:07:2013, 15:18 »
                        Цитата: апрель-ка
                        для Вас еще тогда занимательная статистика по сайту  Здесь Вам и Вилли, и Гарри, и Айрис, и Белла, и Рафаэль и еще много чего интересного
                        сенкс, заценю, хотя только расстроюсь - там наверняка будет целая россыпь красивых имен, тока вот для нашей страны будет звучать уж слишком необычно :mad:

                          Оффлайн kirunchik

                          • Сообщений: 806
                          • Репутация: 105
                          • Адрес: Toronto, ON, Canada

                          • Дети:
                            Демьян (12.06.2013)
                          23:07:2013, 15:01 »
                          Еще Евгения Jane
                          Демьян (Дамиан про святцам) Damian
                          Иосиф  Joseph
                          Станислав Stan
                          Эдуард Edward
                          Лев Leo
                          Лиля Lily
                          Их на самом деле очень очень много.....
                            « Последнее редактирование: 23:07:2013, 15:05 от kirunchik »

                            Оффлайн zarzuela

                            • Модератор
                            • Сообщений: 99
                            • Репутация: 15
                            • Адрес: Минск

                            • Дети:
                              Даниил (29.08.2013)
                              Ева (01.04.2016)
                            23:07:2013, 20:00 »
                            Цитата: kirunchik
                            Их на самом деле очень очень много.....
                            Kirunchik, без сомнения, но в одиночку сложно всё вспомнить\учесть, так что спасибо за вклад :)
                            Насчет Евгения и Jane - зачетная мысль  :side:

                              Оффлайн Tanitali

                              • Сообщений: 937
                              • Репутация: 153
                              23:07:2013, 23:26 »
                              иногда чем западнее - тем лучше  Типа... Даниэль для мальчика
                              А чем Данила - не русское имя?