Сейчас на сайте
Новости портала
Зажечь звезду и помочь детям. SOS-Детские деревни приглашают поучаствовать в акции добра
Все о детях
Мнение эксперта: «Декрет до трех лет претендует на наш национальный бренд»Как приучить ребенка убирать за собой игрушки: методы, которые точно работают
Это интересно
В Швеции женщина 28 лет держала взаперти своего сынаИзучаем птиц, которые живут рядом с нами. Увлекательная лекция для детей
Спорный вопрос
Дети обзывали, учителя требовали «уйти». Родителям пришлось забрать ребенка из школы
Здоровье
Если ребенок старше 5 лет, в больницу его положат одного. Родители хотят изменить это правилоСколько детей в Минске не ходят в школу по причине болезни
Беременность и роды
Какие анализы желательно сдать перед зачатием ребенка и во время беременности? Полный список
Личный опыт
«Вот такой у него был маленький секрет». Письмо женщины, которая была замужем за педофиломМногодетным семьям «раздают» бесплатные квартиры? Вот истории, которые это опровергают

Дети-билингвы: статьи и размышления

0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.

Оффлайн zarzuela

  • Модератор
  • Сообщений: 99
  • Репутация: 15
  • Адрес: Минск

  • Дети:
    Даниил (29.08.2013)
    Ева (01.04.2016)
30:06:2013, 16:11 »
Дети-билингвы: кто это такие?
Билингвализм - это двуязычие, то есть, владение двумя языками в равной степени. Освоение двух языков, как правило, происходит в раннем детстве, в идеале - с рождения, когда имеет место следующая ситуация: один из родителей, к примеру, испанец, а второй - француз.
Несмотря на то, что они могут общаться друг с другом на французском или испанском без каких-либо проблем, каждый хотел бы передать ребенку часть своей культуры как минимум в виде языковых навыков. Таким образом, с самого рождения (в идеале), один из родителей говорит с ребенком по-испански, другой - по-французски.

При этом в паре языков всегда есть превалирующий, то есть тот, на котором ребенок начинает говорить первым, который использует больше и тп. Обычно это обусловлено страной проживания семьи (если семья живёт в Испании, логично, что превалирующим будет именно испанский). Тем не менее, ребенок с одинаковым интересом будет читать книжки и смотреть мультики на любом из языков. Между собой родители продолжают общаться на языке, который для них более удобен и предпочтителен. 

Отличие билингва от ребенка, который с 3-4 лет изучает, скажем, английский, в том, что для билингва оба языка - естественны и не требуют процесса перевода. То есть, перед тем, как сказать "Мамочка, я голоден", он не прокручивает в голове сначала русскую фразу, переводя ее после на английский и выдавая "Mommy, I'm starving".

Таким образом, с самого начала, ребенок познаёт окружающий мир посредством восприятия двух языков. Но не волнуйтесь за "неокрепший детский мозг": билингвов в мире тысячи, а может и несколько миллионов наберется, причем многие из них на двух изначально усвоенных языках не останавливаются и в целом, более склонны постоянно стремиться научиться чему-то новому.
В наше время, когда владение даже двумя иностранными языками уже никого не удивляет, вы, как родители, можете с самого начала дать своему ребенку важное и ценное преимущество: владение в равной степени двумя языками, в нашем случае, из двух совершенно разных языковых групп. А, как известно, человеку, владеющему языком одной языковой группы, с легкостью даются другие языки из той же группы. И самое главное - никаких слёз и неестественных потуг с курсами, книжками, артиклями и тп, т.к. самый лучший способ выучить язык - это находиться непосредственно в языковой среде.

    Kajena

    • Гость
    30:06:2013, 16:18 »
    Где-то обсуждение на эту тему есть.

      Оффлайн zarzuela

      • Модератор
      • Сообщений: 99
      • Репутация: 15
      • Адрес: Минск

      • Дети:
        Даниил (29.08.2013)
        Ева (01.04.2016)
      30:06:2013, 16:27 »
      Kajena, обсуждение на эту тему - может быть, отдельного сообщества - нет. Точно знаю, есть темка где-то на форуме, из трех строчек, мол давайте встретимся тогда-то и тогда-то, на нее два ответа и прошло много-много времени с тех пор. Точно знаю, есть English Club, но там акцент на изучение английского с раннего возраста.
      Цель данного сообщества: объединить опыт, мысли, идеи и прочее, чтобы это был не только хороший источник информации, но и место, где люди с одинаковыми чаяниями могли бы чувствовать себя как дома. Наберется нас несколько семей хотя бы - будет гораздо удобнее обсуждать специфические трудности и радости в собственной теме, чтобы не теряться в потоке новых тем и сообщений.  :cheer:

        Kajena

        • Гость
        19:07:2013, 13:33 »
        zarzuela, давайте набираться. Ваш опыт, мой опыт... И еще люди подтянуться )

          Оффлайн zarzuela

          • Модератор
          • Сообщений: 99
          • Репутация: 15
          • Адрес: Минск

          • Дети:
            Даниил (29.08.2013)
            Ева (01.04.2016)
          19:07:2013, 16:46 »
          Kajena, конечно давайте знакомиться, вот здесь http://rebenok.by/community/index.php/topic,184946.0.html можно рассказать о себе, чтобы сразу было ясно, что у нас тут всё серьёзно )). 
          В данный момент ещё одно интервью в процессе, хочу еще собрать полезные ссылочки воедино и кратко описать что по ним находится, а также сделать полезный пост с именами, которые будут звучать одинаково естественно для нашего уха и иностранного, сама прошла через этот процесс "конкурсного отбора" имени и знаю, что полезная штука. Есть какие мысли и предложения по организации - можно сразу в личку, грамотная организация отведенного пространства - дело тонкое :)