Сейчас на сайте
Беременность и роды
Женщина узнала, что у нее две матки только во время родовСоседка решила выносить ребенка для бесплодной пары. Самое удивительное произошло потом
Все о здоровье
Нужно ли повышать иммунитет весной и давать ребенку витамины? Отвечает педиатр
Протесты
«Шли из детской поликлиники во взрослую». Как школьник и пенсионерка оказались в РУВД 25 мартаВидеофакт: сотрудники в форме задерживают женщину, рядом кричит ребенок. Что говорят в милиции
IT-образование
Чем заняты дети в телефоне и как это контролировать? Разбираемся на примере случая с витебским школьником
Все о детях
Где в Беларуси показать животных ребенку? 8 зоопарков, о которых вы могли не слышать«Иногда бывает бардак, это правда». Должно ли волновать соцслужбы, насколько чисто у нас дома?С рейтингом выше 4,5. Выбрали пять детских стульчиков для кормления, которым доверяют родители«Старалась держать с ребенком дистанцию». Каково это — работать в семье няней
Ребенок и школа
В минскую школу приехала милиция и забрала мальчика. Узнали, что случилось
Все о психологии
Женщина с ребенком или двумя детьми, до 40 лет. Как выглядит жертва домашнего насилия в Беларуси

Книга о методике Вацлава Войта на немецком

0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.

Оффлайн Александр Чеславович

  • Модератор
  • Сообщений: 213
  • Репутация: 64
  • Адрес: Минск
07:11:2010, 10:00 »
Собственно приобрел книгу, но на немецком, тк на русский и на английский она не переводилась. Более-менее картинки ясны, но все-же хотелось-бы настоящего перевода. Есть желающие помочь в этом деле? Медицинские термины можно не переводить. Все что на латыни и так понятно.
    « Последнее редактирование: 28:04:2011, 03:50 от Солнечная Кошка »

    Оффлайн Лара

    • Сообщений: 221
    • Репутация: 23
    07:11:2010, 15:20 »
    Хоть в школе и немецкий изучала, но помочь никак не смогу, далека я, темная, от этого... :unsure:
    Но если вдруг у вас что-то получиться очень прошу на электронку скинуть, плиз. Буду ооочень благодарна!!! :ilover: :ilover: :ilover:
    Мой адрес anutiks@front.ru

      Оффлайн Солнечная Кошка

      • Сообщений: 2956
      • Репутация: 402
      • Адрес: Минск

      • Дети:
        Валерий (23.06.2007)
      07:11:2010, 23:09 »
      у меня есть переводчик, я уже предлагала у нее спросить. Спрашивать?
        Я в Фейсбук( открыт друзьям:) ) https://www.facebook.com/Aleksandra.Pustul

        Оффлайн Александр Чеславович

        • Модератор
        • Сообщений: 213
        • Репутация: 64
        • Адрес: Минск
        08:11:2010, 06:45 »
        Саша, я ведь хочу бесплатно перевести. Может кому-то еще кроме меня нужно. А то золотая книга получится. Спроси, конечно до 50 уе я согласен.

          Оффлайн Солнечная Кошка

          • Сообщений: 2956
          • Репутация: 402
          • Адрес: Минск

          • Дети:
            Валерий (23.06.2007)
          08:11:2010, 10:10 »
          Саш, я знаю, про беслатно спрашивать и буду :-)
            Я в Фейсбук( открыт друзьям:) ) https://www.facebook.com/Aleksandra.Pustul

            Оффлайн Karusel

            • Сообщений: 8767
            • Репутация: 1903
              Дети:
              Анастасия (27.11.2001)
              Иван (12.12.2009)
            08:11:2010, 11:10 »
            А можно как-нибудь и мне  хоть одним глазком на эту книжечку взглянуть??????????????? Не за даром, конечно же!!!!!!!!!!! И желательно на русском???????????
              нас всегда можно поддержать, положив любую сумму на PayPal olga.shymko@mail.ru

              Оффлайн Солнечная Кошка

              • Сообщений: 2956
              • Репутация: 402
              • Адрес: Минск

              • Дети:
                Валерий (23.06.2007)
              08:11:2010, 11:20 »
              ее пока еще нет на руском)))
              А потом все вопросы на счет посмотреть в Александру Чеславовичу
                Я в Фейсбук( открыт друзьям:) ) https://www.facebook.com/Aleksandra.Pustul

                Оффлайн Александр Чеславович

                • Модератор
                • Сообщений: 213
                • Репутация: 64
                • Адрес: Минск
                09:11:2010, 21:20 »
                Как только переведут, всем сообщу. Чесно скажу , что замиматься сканированием не буду ввиду отсутствия времени. Приглашаю энтузиастов после перевода оцифровать.  (Сканер, если что , у меня есть. А в книге 160 страниц с картинками.) Как только будет сделана, выложу для бесплатной скачки.

                  Оффлайн Солнечная Кошка

                  • Сообщений: 2956
                  • Репутация: 402
                  • Адрес: Минск

                  • Дети:
                    Валерий (23.06.2007)
                  10:11:2010, 11:01 »
                  если привезешь сканер - отсканирую)))
                    Я в Фейсбук( открыт друзьям:) ) https://www.facebook.com/Aleksandra.Pustul

                    Оффлайн Nastena_26

                    • Сообщений: 374
                    • Репутация: 55
                    • Адрес: минск

                    • Дети:
                      Ксения (05.09.2009)
                    10:11:2010, 11:17 »
                    У меня есть сканер, могу отсканировать в лучшем виде :-)
                      SOS!!! Моей доченьке нужна "приёмная бабушка"!!! Можно и приёмная тётя ))) ООООчень нужна помощь в воспитании и присмотре за ребенком с 16 до 21 вечера! Уважение, понимание и оплату гарантируем!

                      Оффлайн Nastena_26

                      • Сообщений: 374
                      • Репутация: 55
                      • Адрес: минск

                      • Дети:
                        Ксения (05.09.2009)
                      10:11:2010, 11:18 »
                      С кое-каким переводом тоже помочь могу через студентов, только с мед. терминологией наверно загвоздочка получится.
                        SOS!!! Моей доченьке нужна "приёмная бабушка"!!! Можно и приёмная тётя ))) ООООчень нужна помощь в воспитании и присмотре за ребенком с 16 до 21 вечера! Уважение, понимание и оплату гарантируем!

                        Оффлайн Александр Чеславович

                        • Модератор
                        • Сообщений: 213
                        • Репутация: 64
                        • Адрес: Минск
                        19:04:2011, 18:14 »
                        Вопрос по-прежнему открыт. Ищу специалиста, кто переведет специализированную медицинскую книгу на русский язык с немецкого.

                          Оффлайн лисица-фортуна

                          • Сообщений: 13965
                          • Репутация: 2832
                          • Адрес: в реале
                          19:04:2011, 18:59 »
                          Если бы она была на французском, то я бы взялась.
                          ... Мало ли что, вдруг пригодится потом, если попадется что-нибудь стоящее на французском и будете раздумывать брать - не брать...
                            «Jazz, box and sex»

                            Оффлайн Александр Чеславович

                            • Модератор
                            • Сообщений: 213
                            • Репутация: 64
                            • Адрес: Минск
                            21:07:2011, 21:31 »
                            А книгу вернули, за 3 месяца так никто ничем и не помог. Ставлю вопрос иначе: кто оцифрует книжку с картинками на немецком за спасибо и респект?

                              Оффлайн Soneta

                              • Сообщений: 302
                              • Репутация: 56
                              • Адрес: Марьина Горка - Минск, Сухарево

                              • Дети:
                                Софья (28.04.2007)
                                Назарий (01.10.2008)
                                • Помоги Назарке стать здоровым!
                              26:07:2011, 16:18 »
                              Насколько быстро нужен перевод? Немецким владею очень хорошо, медицинская терминология думаю тоже не проблема, как-то перевела же все выписки ребёнка для немецкой клиники, может и с Войтой справлюсь, только вот времени не очень много, по Доману занимаемся, там со временем  --  всё расписано. И я не из Минска, а из Марьиной Горки, хотя в Минске муж работает. А почему сами не оцифруете? Вы по-тихоньку бы сканировали бы её, а я бы по-тихоньку переводила, уже бы полкнижки перевели, может так бы ещё кто -нибудь подключился.
                                « Последнее редактирование: 26:07:2011, 16:25 от Soneta »