Сейчас на сайте
Новости портала
«Есть дети? Тогда эта вакансия не для вас». Собираем истории об унижении на работе
Конкурсы и проекты
Как добиться успеха без игры "в мужчину"? Узнайте на первом Глобальном женском форуме
Истории читателей
Белоруски рассказали, почему отказались от соцсетей
Все о детях
Могут ли ребенка отчислить из детского сада за пропуски? Разбираемся с юристом Что можно, а что нельзя детям приносить с собой в садик
Фотофакт
Дети, за голову которых назначена цена. Фотопроект о тяжелой жизни альбиносов
Школьная жизнь
В школе пожаловались, что мальчик разрисовал тетради. Реакция родителей всех удивила
Беременность и роды
Плюсы и минусы позднего материнства
Женский мир
6 успешных женщин, которые добавили опыт «работы мамой» в свое резюме
Законодательство
Марьевна и Натальевич. В России все чаще детям дают отчества по матери Зачем у многодетных семей в школах собирают паспортные данные
Личный опыт
Королева красоты и бывший офицер спецназа. Как думаете, сколько у этой девушки детей?

Магия рекламы или удачный PR-ход

Модератор: искринка
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.

Оффлайн JustForYou

  • Сообщений: 3151
  • Репутация: 428
  • Адрес: Минск, Серебрянка

  • Дети:
    Арина (11.12.2007)
31:08:2010, 12:36 »
Давайте делиться своими наблюдениями "удачной" рекламы.

Из личного:
Реклама ежедневок Олдейз. Там есть такие строки про то, что пользуйтесь прокладками, они обеспечат вам свежесть, которая будет заметна каждому. А говорят, что они такие тоненькие и незаметные, вот уж не хочу, чтобы кто-то видел эту мою свежесть  :cheer:
Реклама пасты Paradontax. Кто-то кусает яблоко, сначала появляется кровь, а потом вываливается коренной зуб. Интересно, создатели рекламы сами пробовали укусить яблоко коренными зубами? Это же какой размах улыбки нужно иметь?
Еще была реклама какого-то порошка, с названием боюсь ошибиться, но по-моему, ТИР. Так вот слова там были такие: "Новый, ТИР закину в таз, растворю его на раз!" Что растворю? Таз? Вот уж не хотелось бы в такой растворчик белье кидать.  :cheer:
    « Последнее редактирование: 31:08:2010, 12:37 от JustForYou »
    Только мы - женщины можем одной рукой варить суп, другой - вытирать пыль, одним глазом следить за детьми, вторым - за интернетом, ногой мыть пол и при этом поддерживать трубку плечом и говорить подруге: 'Нет, ты меня совсем не отвлекаешь!"

    Оффлайн JustForYou

    • Сообщений: 3151
    • Репутация: 428
    • Адрес: Минск, Серебрянка

    • Дети:
      Арина (11.12.2007)
    31:08:2010, 12:56 »
    А теперь кое-что из интернета:

    ИЗВИНЯТЬСЯ пришлось и компании Starbucks, которая выпустила на рынок эксклюзивный кофе «Черный год Суматры». Продукт поступил в продажу почти одновременно с ударом цунами по Юго-Восточной Азии, в результате чего на индонезийском острове с одноименным названием погибли десятки тысяч людей.

    Русской публике надолго запомнился ролик молока «Домик в деревне». Приехавшие к бабушке дети задают ей вопрос: «В чем секрет такого вкусного молока?». Первая фраза ответа поражает своей алогичностью: «Секрет - в чистой воде». Это заставляет потребителей задуматься о составе «молока».

    Реклама острой разновидности «Доширака» и вовсе будоражит воображение. В ролике мужчина заваривает лапшу в емкости, стоящей на металлическом столе. Через несколько секунд посуда начинает проваливаться, так как очень острая лапша якобы разъела металл. На экране появляется радостный лозунг: «Теперь - суперострый вкус». Если следовать логике, страшно представить, что «Доширак» может сделать с желудком.

    Самые же распространенные ошибки в мировой рекламе возникают по причине переводов и адаптации. Здесь ее историю пополняет уникальное собрание ошибок, ведь в каждой стране есть национальные особенности восприятия информации, существует свой сленг и т.д.

    Пожалуй, самую знаменитую неудачу в рекламе продуктов потерпела фирма Gerber, которая выпускает детское питание в коробках с изображением улыбающегося малыша. Когда продукция дошла до стран Африки, реклама вызвала огромное возмущение, ведь из-за высокого уровня неграмотности на континенте упаковка товаров иллюстрирует их содержимое.

    Сложности с рекламой возникли и у американской компании Frank Purdue, которая производит куриное мясо. Их слоган на родном языке звучит примерно так: «Для приготовления нежного цыпленка требуется сильный мужчина». Когда фразу переводили на испанский язык, она претерпела значительные изменения, получив смысл: «Чтобы курица стала нежной, нужен сексуально возбужденный мужчина».

    Потрясла мировой рынок реклама компании «Pepsi» в Китае, девиз которой «Живи с поколением «Пепси» неверно перевели как «Пепси» заставит ваших предков подняться из могил».

    Китайские производители картофельных чипсов решили порадовать наших соотечественников продукцией под названием «Кака». Хотя название марки и означает что-то аппетитное на китайском языке, в нашей стране оно однозначно вызовет противоположный эффект.

     Польская фирма Агротрейд поставляет на русский рынок голландский сыр, довольно двусмысленно называющийся «Дурман».



      Только мы - женщины можем одной рукой варить суп, другой - вытирать пыль, одним глазом следить за детьми, вторым - за интернетом, ногой мыть пол и при этом поддерживать трубку плечом и говорить подруге: 'Нет, ты меня совсем не отвлекаешь!"

      Оффлайн JustForYou

      • Сообщений: 3151
      • Репутация: 428
      • Адрес: Минск, Серебрянка

      • Дети:
        Арина (11.12.2007)
      31:08:2010, 13:07 »
      Ford облажался в Бразилии, когда выводил на рынок модель Pinto, т.к. на местном сленге название значит маленький член. Тогда Ford переименовали авто для бразильского рынка в Corcel, что значит лошадь.

      Colgate презентовал во Франции новую зубную пасту с названием Cue, и потерпел провал, т.к. под этим брендом известен скандальный порно журнал.

      Гомерический хохот вызвала марка минеральной воды Blue Water в России. Ну не будет русский человек покупать минералку с названием Блювотер, слишком сильные ассоциации...

      General Motors выводила на рынок Южной Америки автомобиль Chevy Nova. Ну кто мог предполагать, что в переводе с испанского no va значит "не едет"! После масштабной рекламной кампании не было продано ни одного авто, и его пришлось срочно переименовывать в Caribe.

      Фиаско АвтоВАЗа в Испании: автомобиль Жигули не мог продаваться с таким названием, т.к. на слух воспринимался по-испански "жиголо" и оскорблял чувства автомобилистов.

      Украинская социальная реклама "Скажи наркотикам НІ" постоянно вызывает недоумение у русскоговорящих людей: Скажи наркотикам ХАЙ? (Привет).

        Только мы - женщины можем одной рукой варить суп, другой - вытирать пыль, одним глазом следить за детьми, вторым - за интернетом, ногой мыть пол и при этом поддерживать трубку плечом и говорить подруге: 'Нет, ты меня совсем не отвлекаешь!"

        Оффлайн JustForYou

        • Сообщений: 3151
        • Репутация: 428
        • Адрес: Минск, Серебрянка

        • Дети:
          Арина (11.12.2007)
        31:08:2010, 13:18 »
        Ошибки в переводе рекламного текста:

        1. В США при рекламе пива Coors использовался слоган Turn It Loose! (примерное значение «Стань Свободным!»). Буквальный перевод слогана на испанский привел к появлению шедевра «Страдай от Поноса!».
        2. Компания Clairol представила в Германии свои сухие дезодоранты, используя cлоган Mist Stick (примерное значение «Туманный Дезодорант»). В Германии выяснилось, что слово Mist («туман») на немецком сленге означает «навоз».
        3. Компания Coca-Cola долгое время не могла подобрать свое название для продажи в Китае. Дело в том, что китайцы произносят название этого напитка как «Кекукела», что означает «Кусай Воскового Головастика». Компания была вынуждена перебрать 40 тыс. вариантов написания своей торговой марки, прежде чем было выбрано «Коку Коле», что означает «Счастье во Рту».
        4. Производитель канцелярских принадлежностей компания Parker также попыталась перевести свой слоган на испанский. Ее реклама ручки на английском звучит: «It won't leak in your pocket and embarrass you» (примерный перевод: «Она никогда не протечет в Вашем кармане и не причинит Вам неудобств»). Переводчик ошибся и спутал два испанских слова. В результате, рекламная кампания Parker в Мексике проходила под слоганом «Она никогда не протечет в Вашем кармане и не сделает Вас беременным».
        5. Авиакомпания American Airlines установила в своих самолетах кожаные кресла и решила сообщить об этом мексиканским потребителям. На английском слоган звучал прекрасно: Fly in Leather («Летай в Коже!»). В буквальном переводе это выражение обрело иной смысл: «Летай Голым!».
        6. Также, можно вспомнить английскую рекламу лекарства от головной боли. В трех картинках -- на левой человек держится за голову и видно, что ему очень плохо, на следующей -- он ест чудо-таблетку, на последней -- ему хорошо, он поет победную песнь. Перевели тексты на арабский, для продажи в Египте, а картинку оставили старую. Не учли, что арабы привыкли читать справа налево.
        7. Скандинавский производитель бытовой техники Electrolux вывел свои пылесосы на американский рынок, используя слоган Nothing Sucks Like an Electrolux - "Ничто не сосет так, как Electrolux".

         
          Только мы - женщины можем одной рукой варить суп, другой - вытирать пыль, одним глазом следить за детьми, вторым - за интернетом, ногой мыть пол и при этом поддерживать трубку плечом и говорить подруге: 'Нет, ты меня совсем не отвлекаешь!"

          Оффлайн Аврора

          • Сообщений: 5010
          • Репутация: 1094
          • Адрес: Минск, ОколоЦентра

          • Дети:
            Ульяна
          31:08:2010, 13:38 »
          Да, реклама двигатель торговли.  :cheer:
          Вспомнилось предложение съесть горячую кружку от Магги.
          Старая реклама бульонов Галина Бланка. Когда тетя с экрана уверяла, что с курочки навара никакого, а вот с кубика: и навар, и аромат.
          Новая реклама КокаКолы. Пьет там чел эту колу и начинает рычать. Выпьешь и зарычишь, только чет не хочеться.
          Реклама скителс с жирафом. Вообще гадость на мой взгляд.
          Галюценогенный кофе Нескафе. После такого кофепития говорящие чашки мерещатся.

            Оффлайн JustForYou

            • Сообщений: 3151
            • Репутация: 428
            • Адрес: Минск, Серебрянка

            • Дети:
              Арина (11.12.2007)
            31:08:2010, 13:57 »
            Вспомнилось предложение съесть горячую кружку от Магги.

             :cheer: :cheer: :cheer:
              Только мы - женщины можем одной рукой варить суп, другой - вытирать пыль, одним глазом следить за детьми, вторым - за интернетом, ногой мыть пол и при этом поддерживать трубку плечом и говорить подруге: 'Нет, ты меня совсем не отвлекаешь!"

              Оффлайн JustForYou

              • Сообщений: 3151
              • Репутация: 428
              • Адрес: Минск, Серебрянка

              • Дети:
                Арина (11.12.2007)
              31:08:2010, 14:24 »
              Американский автопроизводитель Chrysler поместил в Интернете рекламу с таким сюжетом: собачка мочится на новый Dodge Nitro, получает электрический разряд и воспламеняется. Следом появляется надпись: "Dodge - машина, заряженная адреналином". Защитники животных пришли в ужас, а у некоторых детей этот ролик вызвал самую настоящую истерику.

              Любимица всей Америки блондинка Джессика Симпсон приняла участие в рекламе нового сорта сырной пиццы от сети ресторанов Pizza Hut. Надо сказать, что сделала она это действительно блестяще. И вот в тот момент, когда буквально половина США приготовилась-таки попробовать эту пиццу, Джессика сообщила журналу Elle, что у нее аллергия на сыр, пшеницу и помидоры.

              Один из гигантов хай-тека, производитель процессоров Inеte,  тоже не избежал участи попасть в этот рейтинг. Для рекламной кампании двухъядерного процессора Core 2 Duo Processor компания заказала постеры, на которых шесть чернокожих легкоатлетов приготовились бежать стометровку, застыв между офисными столами друг напротив друга. А между ними стоял и улыбался "белый хозяин". Рекламный текст гласил: "Мы выжимаем максимум из наших работников!".

              Если не смотреть а слушать рекламу туши для ресниц MaxFactor 2000 калорий - может получиться очень интересный эффект. Идёт саундтрек, и мужской голос начинает: "Я всегда пользуюсь тушью 2000 калорий от MaxFactor". Ну-ну. Это уже потом выясняется, что мужик - какой-то там супер-визажист, но дело всё в том, что пишется-то это буквами на экране, без какого-либо озвучивания...

              Реклама чистящего средства Domestos.
              Всем знакомый слоган - "Убивает все известные микробы". Согласно этой логике, неизвестные микробы - не убивает. А они, микробы неизвестные, ещё неизвестно, насколько опаснее известных!

              Реклама стирального порошка Ariel.
              В одном из роликов (кстати, тоже импортном, с "переводом";) тётенька заявляет: "Я организатор свадеб и хорошо знаю, что чем лучше праздник, тем больше воспоминаний остаётся, в т.ч. и на скатерти". Далее следует перевод камеры в прачечную, а тётенька рассказывает зрителям сагу о том, что лучше всего, конечно же, отстирывает всё это "Ариель". Непонятно, собственно, одно. "Организатор свадеб" по совместительству работает прачкой и стирает скатерти после свадеб?



                Только мы - женщины можем одной рукой варить суп, другой - вытирать пыль, одним глазом следить за детьми, вторым - за интернетом, ногой мыть пол и при этом поддерживать трубку плечом и говорить подруге: 'Нет, ты меня совсем не отвлекаешь!"

                Оффлайн JustForYou

                • Сообщений: 3151
                • Репутация: 428
                • Адрес: Минск, Серебрянка

                • Дети:
                  Арина (11.12.2007)
                31:08:2010, 14:34 »
                Мировые корпорации, которым из-за названия никогда не работать в России:
                EBUN - Компания экспортер какао. Довольно крупная - www.ebun.com. Марка какао “Ебун” явно бы убила все несквики в России... Детский вариант а-ля “растишка” ....ну вы догадались, - вне конкуренции у молодых папаш.
                EBLAN - Поисковая система по Хайтек - www.eblan.com. (Самое смешное, что этот же сайт откликается на домен РOSRAL.NET ) )) Что тут будут искать русские - можно предположить.
                EBAL.COM - продается для ....аукциона!!! Просят 120 баксов ) В будущем лучший вариант электронной коммерции - субдомен Na.ebal.com.
                Особенно впечатляет предназначение каталога ресурсов -httр://www.huy.com. Все так свеженько и цивильно....
                ЕBLO - Образование взяло на себя такую абревиатуру... Обучают латинских детей... www.eblo.org <http://www.eblo.org>.
                MANDA.COM - Веб-разработчики....
                SRAL.COM - The Ultimate Web Resource (Поиск)
                SRAL.NET - Hа немецком, но е-мейл замечательный на первой странице... Он честно гласит.... webmaster@sral.net <mailto:webmaster@sral.net>
                httр://www.ebu.com - Сайт европейских урологов.... А все в мире связано... урология... и т.п.
                SRAKA.COM - Информационный портал.
                KALA.NET - KERALA ARTS & LITERARY ASSOCIATION. Одним словом, у литераторов и художников - запор. Hаверное - творческий...
                KAKA.COM - Игрушки на флэше... красиво... Hе сказал бы что кака... но японцев не понять )
                  Только мы - женщины можем одной рукой варить суп, другой - вытирать пыль, одним глазом следить за детьми, вторым - за интернетом, ногой мыть пол и при этом поддерживать трубку плечом и говорить подруге: 'Нет, ты меня совсем не отвлекаешь!"

                  Оффлайн JustForYou

                  • Сообщений: 3151
                  • Репутация: 428
                  • Адрес: Минск, Серебрянка

                  • Дети:
                    Арина (11.12.2007)
                  31:08:2010, 14:45 »
                  Телевизоры Витязь! Купив наш телевизор, вы получаете 6 месяцев бесплатного ремонта!!

                  Реклама косметики Faberlic.
                  Слоган: "кислород в каждой банке". Спешу огорчить создателей кремов и мазей: кислород имеется даже в воздухе, а не то, что в ваших банках.

                  Реклама Bonaqua.
                  Парочка прыгает с небоскрёба офигенной высоты куда-то вниз и, как ни странно, попадает в эту самую воду Bonaqua. На экране надпись: "Не пытайтесь повторить".

                  В тульской газете бесплатных объявлений опечатка в объявлении: "Перематываем электродвигатели и генераторы в сжатые сраки". Скандал, угрозы уволить половину рекламного отдела... До тех пор пока не пришёл благодарный клиент с цветами и коньяком.
                  Просил оставить объявление в том-же виде ещё на месяц. Говорил количество заказов увеличилось втрое.

                    Только мы - женщины можем одной рукой варить суп, другой - вытирать пыль, одним глазом следить за детьми, вторым - за интернетом, ногой мыть пол и при этом поддерживать трубку плечом и говорить подруге: 'Нет, ты меня совсем не отвлекаешь!"

                    Сирения

                    • Гость
                    03:09:2010, 14:01 »
                    Мы с мужем не смогли пройти мимо рекламы нашего мясокомбината (г.Бобруйск). Что картинка, что надпись :unsure:. Можно много всего нафантазировать в комментариях, но я промолчу...
                    Скажу одно, что тетенька с пышным бюстом с куском колбасы во рту и то смотрелась бы интереснее.

                      Оффлайн Ай-ка

                      • Сообщений: 163
                      • Репутация: 18
                      • Адрес: Минск
                      03:09:2010, 14:54 »
                      Заметила такую особенность: когда в рекламе зубной пасты или зубных протезов, какой-либо персонаж откусывает яблоко - он его не жует, он сразу улыбается  :rolleyes:



                        Никогда не стоит думать о том, что подумают о тебе люди, ибо они озабочены тем, что подумаешь о них ты :))

                        Оффлайн JustForYou

                        • Сообщений: 3151
                        • Репутация: 428
                        • Адрес: Минск, Серебрянка

                        • Дети:
                          Арина (11.12.2007)
                        03:09:2010, 15:51 »
                        Мы с мужем не смогли пройти мимо рекламы нашего мясокомбината (г.Бобруйск). Что картинка, что надпись

                        Это жесть!!!!  :D  :D  :D Чем они думают, выпуская такую рекламу?????

                          Только мы - женщины можем одной рукой варить суп, другой - вытирать пыль, одним глазом следить за детьми, вторым - за интернетом, ногой мыть пол и при этом поддерживать трубку плечом и говорить подруге: 'Нет, ты меня совсем не отвлекаешь!"

                          Оффлайн Olun

                          • Сообщений: 3224
                          • Репутация: 852
                          • Адрес: Руссиянова

                          • Дети:
                            Тимур
                          03:09:2010, 16:09 »
                          Сирения, это капец! :D больше на рекламу слабительного похоже :whistle:
                            Загадочная женщина загадит жизнь любому. А если не успеет, то придёт догадливая и догадит.

                            Оффлайн kaetana

                            • Сообщений: 674
                            • Репутация: 69
                            • Адрес: Марьина Горка
                            03:09:2010, 16:14 »
                            Цитировать
                            Реклама косметики Faberlic.
                            Слоган: "кислород в каждой банке".

                            Тоже всегда недоумевала от рекламы этой  :rolleyes: А муж вообще переспросил: "Там, что, ТОЛЬКО кислород? А КРЕМ?!"
                              Добро обязательно побеждает зло! Значит, тот, кто победил, тот и добрый.

                              Оффлайн Katy_81

                              • Сообщений: 3967
                              • Репутация: 425
                              • Адрес: Г.Речица Гомельская обл.

                              • Дети:
                                Злата (03.05.2003)
                              03:09:2010, 16:34 »
                              Меня всегда поражали фразы из рекламы антиперспирантов,типа "....свежесть 48...или того хуже 72 часов",т.е. судя по рекламе,можно не мыться указанное время :X :S

                                Модератор: искринка