Сейчас на сайте
Все о детях
«Ты против нашего государства?» Эмоциональный разговор учителя и школьника о БРСМ попал на аудиоКакая польза от «закаток» и надо ли давать их детям? Узнали мнение специалиста по питанию«Нам не удавалось даже одеть ребенка». Опыт мамы, чей сын отказался ходить в детский садЧто такое «синдром отличника» и почему таким людям очень тяжело житьМожно ли детям пить напитки из холодильника? Мнение врача-педиатраДетский онколог о тревожных признаках, которые должны насторожить родителей
Образование
Как запомнить все: 7 полезных техник для детей
События, обзоры, отчеты
12 марта в Минске откроется фестиваль фонарей «Королевство волшебных огней»
Личный опыт
Посмотрите, какой получилась свадьба у бедной пары с 6 детьми (они годами собирали мусор)
Благотворительность
ЮНИСЕФ предлагает дарить благотворительные открытки на основе детских рисунков
Приемные дети
Женщина решила продать детей, чтобы выжить. История одной фотографии
Секс
Мама пятерых дочерей учит их тому, что «девственность — это миф»

як мае быць

0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.

Wawjerka

  • Гость
01:07:2009, 04:39 »
Добры дзень, Святлана,
можа я маю зусiм недарэчныя пытаннi, але ж хачу быць упэўненнай, што  i як мае быць. Напрыклад, калi робяць пераклады на беларускую мову, то атрымлiваюцца розныя варыянты: Тры парсючкi\Тры Парасяткі. Якое правiла для гэтага выпадку?

    Lisa

    • Гость
    03:07:2009, 10:58 »
    Думаю, тут дзейнічала не пэўнае правіла, а рознае ўспрыманне казкі перакладчыкамі.
    Вось што кажа тлумачальны слоўнік: Парсюк - кастрыраваны самец свойскай свінні, кабан. Парася - дзіцяня свінні. Такім чынам (улічваючы наяўнасць памяншальна-ласкальных суфіксаў), парасяткі - дзеткі, магчыма, рознага полу. Парсючок - хлопчык. Што тычыцца іх узросту, то парасяткі, як мне здаецца, маладзейшыя.  :cheer: Парсючок - хутчэй падлетак, а то і дарослы кабан, толькі маленькіх памераў - дрэнна харчаваўся, калі быў парасём.  :y32b4:

      Wawjerka

      • Гость
      03:07:2009, 21:35 »
      вось я дурнiца, не заўважыла, як выпадкова выдалiла сказ.  :unsure:
      Хацела запытацца наконт iншага (Тры парсючкi цi Трое Парасятак), прабачце. Усё роўна, дзякуй за парсючка :-)
        [banner_1265]

        Lisa

        • Гость
        13:07:2009, 01:41 »
        Ужыванне зборных лічэбнікаў - адно з самых заблытаных пытанняў. Парада такая: з уісімі назоўнікамі (парсючкі, парасяткі) можна ўжываць ТРЫ. Але ТРОЕ толькі з назоўнікамі, якія абазначаюць асобаў мужчынскага полу (парсючкі - таксама асобы, калі гутарка пра казку). Таму і ТРЫ пасючкі, і ТРОЕ парсючкоў, але толькі ТРЫ парасяткі.