Сейчас на сайте
Все о детях
«Ты против нашего государства?» Эмоциональный разговор учителя и школьника о БРСМ попал на аудиоКакая польза от «закаток» и надо ли давать их детям? Узнали мнение специалиста по питанию«Нам не удавалось даже одеть ребенка». Опыт мамы, чей сын отказался ходить в детский садЧто такое «синдром отличника» и почему таким людям очень тяжело житьМожно ли детям пить напитки из холодильника? Мнение врача-педиатраДетский онколог о тревожных признаках, которые должны насторожить родителей
Образование
Как запомнить все: 7 полезных техник для детей
События, обзоры, отчеты
12 марта в Минске откроется фестиваль фонарей «Королевство волшебных огней»
Личный опыт
Посмотрите, какой получилась свадьба у бедной пары с 6 детьми (они годами собирали мусор)
Благотворительность
ЮНИСЕФ предлагает дарить благотворительные открытки на основе детских рисунков
Приемные дети
Женщина решила продать детей, чтобы выжить. История одной фотографии
Секс
Мама пятерых дочерей учит их тому, что «девственность — это миф»

Помогите, пожалуйста, перевести слово в контексте)

0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.

Оффлайн Алёнушкая

  • Сообщений: 2699
  • Репутация: 228
  • Адрес: Грушевка

  • Дети:
    Юлий (17.05.2007)
    Ян (28.07.2012)
17:06:2009, 15:29 »
Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста, перевести слово "родовым" в контексте таком

На русском языке:
Родовым в отношении того-то там является понятие такое-то...

Стыдно, но не могу определить: надо "Радавым" или "Родавым"

И ещё, пожалуйста, как перевести "главной заслугой является"?

Спасибо!



    « Последнее редактирование: 17:06:2009, 16:07 от Алёнушкая »


    Lisa

    • Гость
    03:07:2009, 11:16 »
    Радавым. Радавыя і відавыя...
    Галоўнай заслугай з'яўляецца.

      [banner_1265]