Сейчас на сайте
Акции и события
Амбициозных и активных женщин ждут на бесплатном хакатоне 4 марта
Конкурсы и проекты
В Минске запустили бесплатный проект для будущих мама «АртБранчи с NUK и Bubchen»
Это интересно
У нас в поколении рождаются только мальчики: правда это или миф?
Спорный вопрос
Может ли учитель называть детей «баранами» и угрожать «размазать по стене»?
Здоровье
«Всего за 24 копейки!». Как сдать анализ крови с ребенком без слез
Беременность и роды
Кулачок размером с ноготь. Как выглядят недоношенные дети "Во время схваток смотрела виды Таиланда". Появился новый метод обезболивания в родах
Отношения взрослых
Куда обратиться за помощью жертвам домашнего насилия в Минске
Женский мир
"Планирую даже свидания с мужем". 10+ жизненных советов от успешных белорусок
Законодательство
«А штраф вы заплатите?» Можно ли перевозить детей в такси без автокресла
Личный опыт
Как отец растит ребенка с синдромом Дауна, которого оставила мать
Дошколята
Слова родителей, которые глубоко ранят, или Как не стоит общаться с детьми

"Клубника" па-беларуску

Модератор: natika
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.

Оффлайн Марыйка

  • Сообщений: 884
  • Репутация: 110
  • Адрес: Минск-Киев

  • Дети:
    Антон (23.07.2008)
02:05:2009, 23:26 »
Падкажыце, як па-беларуску будзе слова "клубника", але цiкавiць менавiта "клубника", не "земляника"  :-). Дзякуй.

    Lisa

    • Гость
    07:05:2009, 12:34 »
    Прабачце за доўгае маўчанне - былі праблемы з Інтэрнэтам.
    Клубнику можна перакласці як "клубніцы" і як "трускАўкі" (з націскам на А). Тлумачальны слоўнік падаЕ гэтыя варыянты як раўнапраўныя. Падазраю, што розніца паміж словамі - у паходжанні. Спраўдзіць ці абвергнуць гэтую версію пакуль не магу: не маю пад рукамі этымалагічнага слоўніка. Але пагляджу - самой цікава!

      Оффлайн Марыйка

      • Сообщений: 884
      • Репутация: 110
      • Адрес: Минск-Киев

      • Дети:
        Антон (23.07.2008)
      15:05:2009, 22:41 »
      Дзякуй! Мяркую, "трускаўкі" - гэта з польскай?

        Сяржук

        • Гость
        05:12:2009, 13:56 »
        Дзякуй! Мяркую, "трускаўкі" - гэта з польскай?


        У беларускай мове і ў польскай шмат агульных слоў! Няхай палякі думюць, што "трускаўкі" - гэта з беларускай

          Оффлайн zmenk Natalia Kalpakchi

          • Сообщений: 1948
          • Репутация: 390
          • Адрес: минск

          • Дети:
            Александр (23.03.2007)
            Милана (27.03.2012)
          05:12:2009, 14:20 »
          У беларускай мове і ў польскай шмат агульных слоў! Няхай палякі думюць, што "трускаўкі" - гэта з беларускай

           :rebs69: :rebs69: :rebs69:

            ivanko

            • Гость
            08:12:2009, 00:23 »
            А я вот задумалась и поняла, что не знаю.

              MIYCH

              • Гость
              09:12:2009, 16:15 »
              Бабуля моя клубнику палуницей называет.

                Оффлайн Варюня

                • Сообщений: 5473
                • Репутация: 893
                • Адрес: МинскКГ4

                • Дети:
                  Юлия (03.01.2008)
                  Артем (04.01.2002)
                10:12:2009, 10:55 »
                Бабуля моя клубнику палуницей называет.

                Это по-украински )))

                  MIYCH

                  • Гость
                  13:12:2009, 19:10 »
                  Для меня новость но оказывается полуница это отдельный сорт земляники.Она так и называется.Что-то среднее между лесной и садовой и ягоды у нее зеленовато красные.

                    Модератор: natika