Сейчас на сайте
Все о детях
«Ты против нашего государства?» Эмоциональный разговор учителя и школьника о БРСМ попал на аудиоКакая польза от «закаток» и надо ли давать их детям? Узнали мнение специалиста по питанию«Нам не удавалось даже одеть ребенка». Опыт мамы, чей сын отказался ходить в детский садЧто такое «синдром отличника» и почему таким людям очень тяжело житьМожно ли детям пить напитки из холодильника? Мнение врача-педиатраДетский онколог о тревожных признаках, которые должны насторожить родителей
Образование
Как запомнить все: 7 полезных техник для детей
События, обзоры, отчеты
12 марта в Минске откроется фестиваль фонарей «Королевство волшебных огней»
Личный опыт
Посмотрите, какой получилась свадьба у бедной пары с 6 детьми (они годами собирали мусор)
Благотворительность
ЮНИСЕФ предлагает дарить благотворительные открытки на основе детских рисунков
Приемные дети
Женщина решила продать детей, чтобы выжить. История одной фотографии
Секс
Мама пятерых дочерей учит их тому, что «девственность — это миф»

"Клубника" па-беларуску

0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.

Оффлайн Марыйка

  • Сообщений: 884
  • Репутация: 110
  • Адрес: Минск-Киев

  • Дети:
    Антон (23.07.2008)
02:05:2009, 23:26 »
Падкажыце, як па-беларуску будзе слова "клубника", але цiкавiць менавiта "клубника", не "земляника"  :-). Дзякуй.

    Lisa

    • Гость
    07:05:2009, 12:34 »
    Прабачце за доўгае маўчанне - былі праблемы з Інтэрнэтам.
    Клубнику можна перакласці як "клубніцы" і як "трускАўкі" (з націскам на А). Тлумачальны слоўнік падаЕ гэтыя варыянты як раўнапраўныя. Падазраю, што розніца паміж словамі - у паходжанні. Спраўдзіць ці абвергнуць гэтую версію пакуль не магу: не маю пад рукамі этымалагічнага слоўніка. Але пагляджу - самой цікава!

      Оффлайн Марыйка

      • Сообщений: 884
      • Репутация: 110
      • Адрес: Минск-Киев

      • Дети:
        Антон (23.07.2008)
      15:05:2009, 22:41 »
      Дзякуй! Мяркую, "трускаўкі" - гэта з польскай?
        [banner_1265]

        Сяржук

        • Гость
        05:12:2009, 12:56 »
        Дзякуй! Мяркую, "трускаўкі" - гэта з польскай?
        У беларускай мове і ў польскай шмат агульных слоў! Няхай палякі думюць, што "трускаўкі" - гэта з беларускай

          Оффлайн zmenk Natalia Kalpakchi

          • Сообщений: 1948
          • Репутация: 390
          • Адрес: минск

          • Дети:
            Александр (23.03.2007)
            Милана (27.03.2012)
          05:12:2009, 13:20 »
          У беларускай мове і ў польскай шмат агульных слоў! Няхай палякі думюць, што "трускаўкі" - гэта з беларускай
          :rebs69: :rebs69: :rebs69:

            ivanko

            • Гость
            07:12:2009, 23:23 »
            А я вот задумалась и поняла, что не знаю.

              MIYCH

              • Гость
              09:12:2009, 15:15 »
              Бабуля моя клубнику палуницей называет.

                Оффлайн Варюня

                • Сообщений: 5473
                • Репутация: 893
                • Адрес: МинскКГ4

                • Дети:
                  Юлия (03.01.2008)
                  Артем (04.01.2002)
                10:12:2009, 09:55 »
                Бабуля моя клубнику палуницей называет.
                Это по-украински )))

                  MIYCH

                  • Гость
                  13:12:2009, 18:10 »
                  Для меня новость но оказывается полуница это отдельный сорт земляники.Она так и называется.Что-то среднее между лесной и садовой и ягоды у нее зеленовато красные.